Isi kandungan:
2024 Pengarang: Sierra Becker | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-02-26 06:02
Penggunaan perkataan dan ungkapan asing telah pun memasuki kehidupan kita. Dalam masyarakat moden, kenyataan semakin umum yang tidak selalu dapat ditafsirkan tanpa pengetahuan khusus. Satu ungkapan sedemikian ialah "carte blanche". Apakah konsep ini, dalam kes apakah penggunaannya sesuai, apakah asalnya?
Pendedahan konsep
Jadi, mari kita takrifkan maksud perkataan "carte blanche". Jika kita beralih kepada kamus bahasa Rusia (ensiklopedia, kewangan, Ozhegov, Efremova), maka tafsirannya agak serupa.
Menurut kebanyakan sumber, carte blanche ialah borang kosong yang ditandatangani oleh orang yang diberi kuasa, memberi kelebihan kepada orang lain untuk mengisi dokumen ini dengan teks. Untuk memberikan carte blanche dalam erti kata kiasan - untuk memberi seseorang kemungkinan tanpa had, kebebasan bertindak sepenuhnya.
Istilah ini merujuk kepada kemungkinan tanpa had bahawa prinsipal mempunyai keupayaan untuk dipindahkan kepada orang yang dipercayai yang boleh menjalankan operasi perniagaan bagi pihaknya. Dalam erti kata yang lebih luas, ungkapan tersebut ialah konsep kebebasan mutlak atauhak tanpa had untuk melakukan sebarang tindakan mengikut budi bicara sendiri.
Untuk ungkapan "carte blanche", menurut salah satu versi, maksudnya ialah cek kosong yang boleh diisi oleh pemiliknya.
Sejarah asal usul ungkapan
Menurut terjemahan daripada bahasa Perancis, carte blanche (bentuk kosong).
Terdapat versi bahawa ungkapan itu muncul di Perancis suatu masa dahulu, dan seolah-olah borang ini diserahkan kepada wakil tertentu golongan bangsawan Perancis sebagai simbol kepercayaan eksklusif raja, yang mewakili helaian kosong dokumen dengan tandatangan dan meterai peribadi kedaulatan. Dengan mengisi kertas sedemikian dengan tangannya sendiri, pemiliknya berpeluang melakukan dan menerima hampir semua yang dikehendakinya, atas nama Baginda.
Carte blanche ialah kad putih atau kosong. Menurut versi lain, carte blanche (diterjemahkan daripada bahasa Perancis) ialah apa yang dipanggil kad kredit putih. Kad ini dikeluarkan oleh kedai-kedai besar, membenarkan pelanggan yang mempunyai kad kredit sedemikian untuk membayar semua pembelian mereka sendiri yang dibuat di kedai ini hanya pada akhir bulan. Menurut versi lain, carte blanche ialah cek bank yang ditandatangani tanpa menyatakan jumlahnya.
Penggunaan harian
Dalam bahasa Rusia, mereka paling kerap menyebut "give carte blanche", yang bermaksud membenarkan seseorang bertindak mengikut budi bicaranya sendiri, memberikan kemungkinan tanpa had, kebebasan sepenuhnya untuk bertindak. Penggunaan ungkapan ini boleh dilakukan dalam setiap harikehidupan dan dalam kalangan perniagaan.
Sebagai contoh, jika anda mengatakan bahawa seseorang diberi carte blanche, ini bermakna memberi orang tertentu kebebasan mutlak untuk bertindak.
Penggunaan yang betul dan salah
Perlu diingatkan bahawa selalunya dibenarkan untuk mendengar bahawa seseorang diberi carte blanche penuh. Perkataan "penuh" dalam kes ini adalah berlebihan, kerana carte blanche sudah bermakna kuasa tanpa had. Oleh itu, penggunaan kata adjektif "penuh", "mutlak" dan sinonimnya dengan ungkapan "provide carte blanche" adalah salah dan tidak boleh diterima.
Contoh penggunaan frasa yang betul: "Pengarah memberi saya carte blanche untuk membangunkan projek baharu."
Contoh penyalahgunaan: "Pengurus memberi saya carte blanche penuh untuk melaksanakan projek baharu."
Dengan cara ini, perlu diperhatikan bahawa dalam bahasa Perancis ungkapan ini digunakan dalam bentuk feminin, tetapi dalam bahasa Rusia ia digunakan dalam bentuk maskulin. Ejaan perkataan ini juga berbeza: dalam bahasa Rusia ia ditulis dengan tanda sempang, dan dalam bahasa Perancis ia ditulis secara berasingan.
Disyorkan:
Tanda dalam jahitan silang: apakah itu, maksud dan tafsirannya
Sejak zaman dahulu, sulaman bukan sahaja berfungsi untuk menghiasi pakaian dan barangan rumah, tetapi juga melakukan fungsi ajaib. Hiasan dan corak khas yang wujud sebelum kemunculan bahasa tulisan pertama telah digunakan selama berabad-abad untuk menyampaikan maklumat. Mereka menggantikan teks, dan, setelah menguraikan tanda-tanda, adalah mungkin untuk membaca mantera, lagu dan seluruh cerita dongeng
Apakah itu kuiz? Maksud, peraturan permainan, penerangan
Dijawab kepada soalan apakah itu kuiz. Asal usul kedua-dua istilah dan permainan itu sendiri diterangkan
Apakah itu kelajuan pengatup? Dalam kes apakah fungsi ini digunakan dan adakah ia diperlukan dalam kamera?
Kamera ialah peranti dengan pelbagai fungsi dan kemungkinan. Bergantung pada gabungan parameter ini, hasil yang sangat berbeza dicapai walaupun semasa merakam objek yang sama. Sebagai permulaan, adalah wajar mengetahui kelajuan pengatup, bila ia diperlukan dan kesan yang boleh dicapai dengannya
Apakah maksud "jalan buntu"? Kebuntuan adalah
Peminat Catur sedia maklum bahawa hasil saingan bukan sahaja "checkmate" yang terkenal, tetapi juga satu lagi keputusan yang lebih samar-samar, yang dipanggil "stalemate". Ini adalah kedudukan sedemikian dalam permainan catur apabila raja tidak berada dalam kawalan, tetapi pada masa yang sama tidak ada kemungkinan langkah untuk kepingan. Keadaan itu tiada harapan dan untuk beberapa lama bermakna seri dalam permainan catur klasik
Kamera SLR - apakah jenis teknik ini? Apakah kelebihan kamera SLR?
Kemajuan teknikal tidak berhenti, setiap hari peralatan foto dan video menjadi lebih mudah diakses oleh orang biasa. Sudah tentu, ini tidak selalu berlaku, kerana dua atau tiga dekad yang lalu, hanya profesional, atau orang yang berpangkat sangat tinggi, boleh menggunakan peralatan foto dan video